:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project vi augura buone feste!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'L'aragosta'
Traduzione: ManuLiga, ilarencik, Evgenij, cerasa, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Mi dispiace davvero.
Porta gli occhiali o le lenti a contatto?
Gli occhiali.
Dovrebbe sbrigarsi.
Decise che le scarpe di pelle marrone erano le migliori da indossare.
La schiena gli doleva, ma non come altre volte in passato,
quando il dolore era insopportabile.
Pensava che sua moglie non lo amava piu' ormai.
Non scoppio' a piangere e non penso' che...
la prima cosa che fa la gente
quando realizza che qualcuno non li ama piu', e' piangere.
Signore, le dispiace guardare la fotocamera?
Abbiamo finito, grazie.
E' mai stato da solo prima?
No, mai.
- E' allergico a qualche alimento? - No.
Quanto e' durata la sua ultima relazione?
Circa 12 anni.
Ricorda quanto esattamente, signore?
11 anni e 7 mesi.
- Preferenze sessuali? - Le donne.
Tuttavia ho avuto un'esperienza omosessuale
nel passato, al college.
C'e' l'opzione bisessuale?
No, signore, non e' piu' disponibile dall'estate scorsa
a causa di diversi problemi operativi.
Temo debba decidere adesso se essere registrato
come omosessuale o eterosessuale.
Penso che dovrei essere registrato come eterosessuale.
- Ha figli, signore? - No.
E il cane?
Mio fratello. Era qui un paio d'anni fa, ma non ce l'ha fatta.
Forse se lo ricorda.
Costituzione media, 48 anni, capelli biondi, un po' pelato.
No, mi dispiace, signore.
Ok, vorrei scrivesse il suo nome leggibile su questo modulo,
in maiuscolo, e lo firmi, per favore.
Benissimo, grazie tante.
Dunque...
Non le e' permesso usare il campo da tennis ne' da pallavolo.
Quelli sono solo per le coppie.
Puo' usare le strutture per gli sport individuali come lo squash e il golf.
Puo' stare nell'hotel per massimo 45 giorni
e stara' in una stanza singola.
Se tutto va bene e ce la fa, verra' trasferito in una doppia.
Mi dispiace, non puo' tenere nessun effetto personale.
Le daremo tutto cio' di cui necessita,
inclusi indumenti, accessori e scarpe.
- Questo lo puo' tenere. - Grazie.
- Misura di scarpe, prego? - 44 e mezzo.
44 o 45? Non ci sono mezze misure.
45.
Se vuole tagliarsi i capelli, chiami la reception un giorno prima.
Non e' consentito fumare. Cosi' sara' capace di correre piu' a lungo
senza stancarsi, durante la caccia,
e il suo alito non puzzera' quando bacia.
Si goda il soggiorno.
Mi scusi...
per il parrucchiere dobbiamo chiamare la reception un giorno prima, giusto?
- E' esatto. - Fantastico.
Il numero della sua stanza era 101.
Un fucile narcotizzante era appeso al muro sopra il suo letto.
Sulla scrivania c'erano 20 darti tranquillanti,
un orologio di plastica nero, un paio di occhiali da sole
e una colonia da uomo.
Dentro l'armadio c'erano 4 pantaloni grigi identici,
4 camicie identiche, di colore bianco e blu,
una cintura, calzini, biancheria intima, una giacca,
una cravatta a righe e un accappatoio bianco.
Guardo' fuori dalla finestra,
i corpi privi di sensi dei solitari catturati
giacevano sull'asfalto bagnato.
'Grazie a Dio avevano le mantelle impermeabili', penso'.
Stanza 195.
Due solitari, due giorni in piu'.
Stanza 272.
Un solitario, un giorno in piu'.
Salve, sono la direttrice dell'hotel e questo signore e' il mio compagno.
Vorremmo darle il benvenuto. E' uno dei fortunati,
ha una delle nostre camere migliori, il che significa che ha una vista.
- Ha letto l'opuscolo? - Si', l'ho letto.
Molto bene.
Il fatto che diventera' un animale
se non si innamora durante il suo soggiorno,
non deve turbarla o deprimerla. Pensi solo che, come animale,
ha una seconda occasione di trovare una compagna.
Ma anche allora deve stare attento,
deve scegliere come compagna un animale di tipo simile al suo.
Un lupo e un pinguino non possono vivere insieme,
ne' un cammello e un ippopotamo.
Sarebbe assurdo, ci pensi.
Capisco che questo discorso e' spiacevole per lei,
ma e' mio dovere prepararla psicologicamente
a tutte le eventualita'.
Ha pensato a che animale vorrebbe essere se rimarra' solo?
Si', un'aragosta.
Perche'?
Perche' le aragoste vivono oltre 100 anni,
hanno il sangue blu, come...
gli aristocratici,
e rimangono fertili per tutta la vita.
Inoltre, mi piace moltissimo il mare.
Faccio sci d'acqua e nuoto bene da quando ero un ragazzino.
Devo congratularmi, la maggior parte pensa a un cane.
Ecco perche' il mondo e' pieno di cani.
Poche persone scelgono animali insoliti, ecco perche' sono a rischio.
L'aragosta e' una scelta eccellente.
Potrebbe alzarsi, per favore?
E' solo per mostrarle quanto e' piu' facile la vita
quando si e' in due piuttosto che da soli.
Tendiamo a dimenticarlo di tanto in tanto.
Le manette saranno rimosse domani, alla stessa ora.
Scusami, Bob.
Spero si goda il soggiorno da noi.
Arrivederci.
Buona giornata.
Buongiorno.
Stanza 101, 44 giorni rimanenti.
La colazione e' servita.
Il suo primo giorno non l'avrebbe mai dimenticato.
Vicino al suo tavolo della colazione, sedeva una donna
con la testa all'indietro.
Piu' tardi avrebbe saputo che soffriva spesso di epistassi.
Accanto a lei sedeva la sua migliore amica.
Ringrazio' il cameriere che gli servi' il caffe'
e per un momento, penso' a sua moglie.
Una donna, a cui sembravano piacere i biscotti al burro,
ne offri' uno a un uomo che beveva un Campari soda a colazione.
Guardo' dietro e vide una donna,
che dopo avrebbe scoperto essere assolutamente senza cuore.
E vide altri nell'area delle coppie
che non avrebbe mai incontrato durante il suo soggiorno.
Quella mattina era molto affamato.
Avrebbe potuto mangiare un pollo intero,
ma non mangio' quasi niente.
Salve.
Ho deciso di fare una passeggiata col mio nuovo amico,
lasci che glielo presenti. Lui e' Robert.
Sta nella stanza accanto alla mia ed e' bleso.
Piacere di conoscervi. Io sto nella stanza 101.
Io sono sullo stesso piano, nella 186.
- Vorrebbe unirsi a noi? - Perche' no?
Uno di questi giorni ci saro' io su uno di quegli yacht.
A cosa servono quegli yacht?
Sono per l'ultima prova prima di lasciarti andare. La piu' difficile.
15 giorni di vacanza in coppia, non hai letto l'opuscolo?
Si'.
Hai visto la gamba di John?
No.
John, ci mostreresti la gamba?
Oh, si'.
Stanza 187, giorno 2.
Ciao a tutti.
Mia madre rimase da sola quando mio padre si innamoro'
di una donna che era piu' brava di lei in matematica.
Ha un dottorato, credo,
mentre mia madre era solo laureata.
Avevo 19 anni all'epoca.
Mia madre entro' nell'hotel, ma non ce la fece e fu trasformata in un lupo.
Mi manca tantissimo.
Scoprii che fu trasferita in uno zoo.
Andavo spesso a trovarla.
Le davo la carne cruda.
Sapevo che ai lupi piace,
ma non sapevo quale fosse mia madre,
quindi ne davo un pezzetto a ciascuno.
Un giorno decisi di entrare nel recinto.
Mi mancava molto e volevo un abbraccio.
Mi arrampicai e saltai dentro il recinto.
Tutti i lupi si scagliarono contro di me e mi attaccarono,
tutti tranne due, che rimasero immobili.
Immagino che uno di quei due fosse mia madre.
Il guardiano dello zoo mi afferro' e mi porto all'ospedale.
Fortunatamente non ho perso la gamba, ho solo questa zoppia,
che e' anche la caratteristica che mi definisce.
Mia moglie e' morta 6 giorni fa.
Era molto bella e l'amavo molto.
Anche lei era zoppa.
Grazie, John, puo' tornare al suo posto.
Passiamo al prossimo ospite, stanza 104, giorno 2.
Salve a tutti.
E' solo il mio secondo giorno qui,
ma mi sento gia' parte di un magnifico gruppo.
La caratteristica che mi definisce e' il mio bellissimo sorriso.
Hai mai ballato con qualcuno?
Come scusa?
Hai mai ballato con qualcuno?
Si'.
Che tipo di ballo hai fatto?
Dipende dalla musica.
Ti vuoi sedere?
No, no, no, mi sto preparando per ballare.
Mi posso sedere qui?
Scusami.
- Posso sedermi qui? - Certo.
Lascia che ti presenti la mia migliore amica.
La donna con cui parlavi non ha alcun sentimento.
Non prova niente. E' la miglior cacciatrice dell'hotel.
Silenziosa e molto veloce.
Detiene il record femminile: 192 prigionieri.
Vorresti ballare?
Scusa, ti e' andato del sangue sulla camicia.
Non preoccuparti, ci sono tanti modi per smacchiarla.
Uno e' strizzarla con acqua fredda, poi strofinarla con acqua salata;
un altro e' grattare la macchia con del cotone bagnato nell'ammoniaca;
il terzo modo e' fare un impasto tipo dentifricio di acqua e farina,
specialmente se il tessuto e' delicato o di colore acceso.
Ma non usare mai l'acqua calda sul sangue.
Ok.
Penso che devo riposare per un po'.
- Mi fa male la gamba. - Va bene.
Ma dimmi quando ti senti meglio, cosi' possiamo ballare ancora.
Lasciate l'edificio in maniera ordinata.
Fate in fretta ma, per favore, fate attenzione,
nessuno deve farsi male o infortunarsi.
E buona fortuna con la caccia.
Vorrei non essere zoppo.
Ero molto bravo nella corsa, ma ora non lo sono piu'.
Di sicuro saro' piu' lento di loro.
Se fossi in te, penserei a qualche trucco per prenderli con la sorpresa,
invece che con la velocita'.
Hai ragione.
Faro' cosi'.
# Danae Stratigopoulou - 'Apo Mesa Pethamenos' #
# Prima, quando mi amavi, #
# Una mattina, mentre parlavamo, mi chiedesti: #
# 'Qual e' il senso della vita?' #
# Mi sono girata e ti ho detto: 'Per qualcuno e' il vino, #
# 'Per qualcuno e' la gloria #
# 'Per qualcuno e' la ricchezza, #
# 'Ma per me sei solo tu'. #
# 'Per qualcuno e' la gloria, #
# 'Per qualcuno e' la ricchezza, #
# 'Ma per me sei solo tu'. #
# Ora che il tuo cuore e' cambiato #
# E che ami un'altra persona, #
# Mi dicono che chiedi ancora #
# Come batte il mio cuore. #
# Probabilmente non esistono altre persone come me, #
# Morte dentro, #
# Vive fuori. #
# Morte dentro, #
# Vive fuori. #
Stanza 186.
Un solitario, un giorno in piu'.
38 giorni rimasti, piu' 1, 39.
Stanza 180.
I suoi giorni di permanenza rimangono invariati.
Stanza 290.
4 solitari, 4 giorni in piu'.
154 giorni rimasti, piu' 4, 158.
Stanza 101.
I suoi giorni di permanenza rimangono invariati.
32 giorni rimasti.
La colazione e' servita.
L'uomo che mangia da solo.
- Quante frecce ha usato ieri? - 12.
Si tolga i pantaloni e si sieda sul letto, per favore.
Oggi possiamo evitare?
E' terribile.
Lo so, ma purtroppo bisogna farlo.
Non ha idea di quanto l'aiuti psicologicamente
nella ricerca di un partner.
L'uomo che mangia con la donna.
La sua stanza e' la 186?
Si'.
Credo che sappia che non e' permesso masturbarsi,
ne' nella sua stanza ne' in qualsiasi parte dell'hotel.
Si'.
Ciononostante, mi e' stato detto che continua a farlo.
Oggi ha avuto l'erezione piu' in fretta degli altri giorni.
- E' positivo. - La prego, solo un altro po'.
Le auguro un buona giornata.
E' terribile,
terribile.
Guarda una foto mentre si masturba?
Si'.
Cosa raffigura?
Una donna nuda a cavallo, in campagna.
Se fossi in lei non guarderei con desiderio la donna, ma il cavallo.
Sono sicura che prima il cavallo
era un uomo codardo e debole proprio come lei.
La donna che passeggia da sola.
Aiuto!
Non e' necessario, per favore...
E' stato un incidente, mi sono lasciato andare.
- Non e' necessario. - La prego,
- metta la mano nel tostapane. - Potrebbe essere un avvertimento.
Per il resto sono stato bravo, io...
Mi dispiace!
Mi dispiace, vi prego!
Vi prego, vi prego, mi dispiace!
La donna che passeggia con l'uomo.
Appena entri nella stanza,
ti lavano accuratamente il corpo e la testa.
Come lo sai?
Mio zio conosceva un cameriere che lavorava qui.
I camerieri conoscono la procedura, ma non possono entrare in quella stanza.
Ad ogni modo...
ti tirano via la pelle,
ormai diventata morbida grazie all'acqua e al sapone,
dopodiche' tolgono il cuore,
gli occhi e gli altri organi vitali del corpo,
con laser o scalpelli.
Poi la procedura cambia a seconda dell'animale scelto.
E' perfettamente sensato.
Cioe', credo che i mammiferi richiedano un lavoro diverso da...
- dal pollame, per esempio. - Esattamente.
Alla fine, gettano le parti rimanenti della carcassa
fuori dal ristorante dell'hotel,
e distribuiscono il sangue tra gli ospedali della citta'.
Perche' lo fanno?
Il sangue e' usato per le operazioni, quando non si trovano donatori.
- Sono arrivati altri ospiti ieri. - Si', li ho visti.
Credo di aver visto una donna zoppa.
E' solo una slogatura alla caviglia.
Camminera' normalmente tra pochi giorni.
E' un peccato.
E' proprio un peccato.
Una notte, sul pullman,
si sede' vicino alla donna a cui piacevano i biscotti al burro.
Osservava fuori dalla finestra,
guardando niente in particolare.
Cercava solo di evitare di parlarle.
- Come sta Bob? - Sta bene.
Mi piacerebbe tanto passeggiare con te e Bob
un pomeriggio.
I cani non sono permessi. Mi spiace, e' una regola.
'Ci sono scuse che non si possono discutere', penso'.
Alcune scuse sono indubbiamente migliori di altre,
e quella era ottima.
Questi biscotti sono per Bob.
Voglio che glieli dai quando vuoi premiarlo per qualcosa.
- Digli che sono da parte mia. - Grazie.
Posso venire nella tua stanza per fare due chiacchiere?
Posso farti un pompino,
o puoi scoparmi.
Ingoio sempre dopo la fellatio, e non ho assolutamente problemi
col sesso anale, se e' quello il tuo genere.
Il mio ex marito diceva che ho il corpo migliore che avesse mai visto,
ma non parliamo di lui.
La mia stanza e' la 180, quindi il mio numero di telefono e' 180.
Spero di prendere qualche solitario stanotte.
Non ne ho catturato nessuno nelle ultime notti.
Spero che anche tu ne prenda molti.
Grazie mille.
Se non trovo presto un partner adatto,
mi uccidero' buttandomi giu' da una stanza.
Dalla finestra.
Voglio che tu sappia che
la mia stanza e' al primo piano.
'Spero di prendere qualche solitario stanotte', disse.
'Spero che anche tu ne prenda molti'.
Poi gli disse che se non sarebbe riuscita
a trovare presto un partner adatto,
si sarebbe uccisa saltando dalla finestra di una stanza,
forse la 320,
o una piu' in alto, la 480,
quella sarebbe stata ancora meglio.
Quando smise di parlare,
rimase a fissarla in maniera assente, non sapendo cosa dire.
Poi guardo' fuori, verso il bosco, pensando ancora
a quanto era stata buona la sua scusa.
Non male, un po' piu' in alto.
Hai pensato a che animale vuoi essere se non ce la farai?
Un'aragosta.
Io se non ce la faccio saro' un pappagallo.
Perche' non diventate pappagalli anche voi,
cosi' saremo tutti insieme?
Siete degli idioti completi.
Tu hai scelto un animale che parla quando hai un difetto di pronuncia.
Avrai la lisca anche come animale.
Tu invece sarai catturato e morirai in una pentola d'acqua bollente.
Frantumeranno le tue chele con delle pinze,
e succhieranno con la bocca la poca carne che hai.
Siete entrambi patetici.
Io non mi trasformero' in un animale, ma comunque verro' a trovarvi,
con la mia compagna, quando passeggeremo in qualche parco
e quando andremo a nuotare nel mare, durante un viaggio.
Amici.
Togliti.
Stanza 187, per favore.
Non e' un caso che i bersagli raffigurano
persone singole e non coppie.
Ciao.
- Ciao. - Il tuo costume e' molto carino.
Gra...
- Grazie mille. - Non c'e' di che.
Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?
Mi piacciono tutti gli stili.
A me piace lo stile rana.
I miei amici mi prendevano in giro:
'Smettila di nuotare sempre a rana',
e poi ridevano.
Il rana e' fantastico.
E' un ottimo esercizio per la schiena.
Gli uomini non dovrebbero portare i pantaloncini,
quando nuotano a rana.
Limitano molto i movimenti delle natiche.
Lo sai, no?
Ti sanguina il naso.
Davvero?
Oh, no.
Mi succede sempre.
E' davvero fastidioso.
Lo so, anch'io ho lo stesso problema.
Ho visto cos'hai fatto,
deve far male.
Sta uscendo?
No.
Si'.
- Posso usare un fazzoletto? - Certo.
Ti faro' una domanda, voglio che tu mi risponda onestamente.
Cos'e' peggio?
Morire di freddo e fame nel bosco,
diventare un animale che sara' mangiato o ucciso da uno piu' grande,
o avere il naso che sanguina di tanto in tanto?
Diventare un animale che sara' mangiato o ucciso da uno piu' grande.
Esatto.
Non sospetta che stai mentendo?
No.
Sono molto contenta, perche' abbiamo una nuova coppia.
Si sono incontrati 2 giorni fa, ma sono molto innamorati,
e sembrano fatti l'uno per l'altra.
Hanno lo stesso problema al naso.
Iniziano a sanguinare all'improvviso.
Domani saranno trasferiti in una stanza doppia,
con un guardaroba e un bagno piu' grande.
Rimarranno nella camera doppia 2 settimane,
e poi saranno trasferiti nello yacht per altre 2 settimane.
Vi auguriamo ogni successo e speriamo che torniate in citta'
come una coppia.
Sono molto contento.
Anch'io.
Congratulazioni.
L'andamento della vostra relazione sara' monitorato attentamente
dal nostro staff e da me personalmente.
Se avete qualche problema, qualche tensione, qualche discussione
che non riuscite a risolvere da voi, vi saranno assegnati dei bambini.
Questo di solito aiuta molto.
Buongiorno.
Stanza 101.
7 giorni rimasti.
La colazione e' servita.
Hai davvero... dei bei capelli.
Lo so.
Guarda.
Ti piacciono i miei?
Be'...
credo che tu abbia dei capelli molto secchi.
Comunque il colore va bene.
La cosa piu' importante e' che non sei pelato.
Ma quando si tratta di uomini,
la calvizie e' sempre una possibilita' che non puoi scartare.
- Tuo padre e' pelato? - No, non lo e'.
Anche se un giorno perdero' i capelli,
ci sono alcune cose che posso fare per riaverli.
Posso farmi un trapianto.
Si nota sempre un trapianto di capelli.
Lo so.
Non puoi cercare di avere bei capelli.
Ci nasci e basta.
Il fatto che tuo padre non e' calvo
non dovrebbe tranquillizzarti.
Hai deciso che farai il tuo ultimo giorno?
Ci sto ancora pensando.
Buongiorno, ragazze.
Allora,
oggi e' il suo ultimo giorno.
Come di consueto, puo' scegliere
come vuole trascorrere la sua ultima sera.
Quello che dico sempre e' che
sarebbe saggio fare qualcosa che non si puo' fare da animale.
Per esempio, leggere un classico di letteratura,
o cantare una canzone che le piace davvero.
Sarebbe sciocco scegliere
per esempio, una passeggiata,
o avere un rapporto sessuale,
perche' queste cose le puo' fare anche da animale.
Ma prima, la sua migliore amica
vorrebbe leggerle qualcosa. E' molto toccante.
A scuola stavamo sempre insieme,
e quando avevo un problema te ne parlavo,
perche' mi davi sempre buoni consigli.
Quando non trovavamo un accompagnatore per il ballo scolastico,
il fatto che fossimo insieme in quel momento difficile mi dava forza.
Mi spiace che le cose siano andate cosi'.
Se avessi ancora qualche giorno,
sono certa troveresti qualcuno come me,
perche' sei una persona adorabile
e hai dei capelli bellissimi e l'alito profumato.
Sono sempre stata gelosa dei tuoi capelli, lo sai.
Sei stata, sei e sarai sempre la mia migliore amica.
Ti pensero' spesso,
e indossero' sempre gli orecchini d'argento
che mi hai regalato per il mio compleanno.
Mi mancherai.
Per quante nuove amiche possa farmi in pochi giorni,
quando tornero' in citta',
non credo che ne trovero' un'altra cosi' sincera...
Vorrei vedere 'Stand by me'
con River Phoenix, Kiefer Sutherland e Richard Dreyfuss,
da sola.
Ottima scelta.
Un film adorabile.
Prego, lasciate un messaggio.
Ciao,
forse sei in bagno, per questo non senti il telefono.
Non c'e' niente di meglio di una doccia fredda al mattino.
Be', ti chiamero'
un po' piu' tardi, quando avrai finito la doccia.
Parliamo dopo.
Ciao.
Un giorno, mentre giocava a golf,
penso' che fosse piu' difficile fare finta
di avere dei sentimenti quando non ne hai,
che fare finta di non avere sentimenti quando ne hai.
Penso' anche che gli piaceva il suo accento
e che aveva sempre preferito le donne con i capelli corti.
Quindi decise che sarebbe stata lei.
Durante la caccia,
l'avrebbe seguita,
e quando avesse sparato un solitario,
le avrebbe detto:
'Vorrei avessimo pallottole vere
'invece di questi stupidi sedativi.
'Perche' non lo uccidi a mani nude?'
Nel momento in cui lei avrebbe messo le mani intorno alla sua gola,
le avrebbe detto:
'Spero che muoia subito'.
Cos'e' successo?
E' saltata giu' dalla finestra della stanza 180.
- C'e' sangue e biscotti ovunque. - Spero muoia subito.
Pensandoci meglio,
spero che abbia sofferto un po', prima di morire.
Spero che le sue patetiche urla non si sentano dalla mia stanza,
perche' pensavo di stendermi,
e mi serve pace e quiete.
Ho giocato a golf e sono piuttosto stanco.
L'ultima cosa che mi serve e' una donna agonizzante e rumorosa.
Non ti sento con tutte queste urla.
Parleremo un'altra volta, quando c'e' piu' calma.
Arrivederci.
Un messaggio.
Ciao,
forse sei in bagno, per questo non senti il telefono.
Non c'e' niente di meglio di una doccia fredda al mattino.
Be', ti chiamero'
un po' piu' tardi, quando avrai finito la doccia.
Parliamo dopo.
Ciao.
Ti spiace se mi unisco a te?
Ti piace il Martini, eh?
Penso che stiamo bene insieme.
Si', lo penso anch'io.
Le chiavi della doppia, per favore.
Vi auguro tanta fortuna, ve la auguriamo tutti.
Di solito dormi sul lato sinistro o destro del letto?
Destro.
- Tu? - Sinistro.
Perfetto.
Spengo la luce o preferisci leggere?
Vorrei leggere, ti da' noia?
No.
La luce o il rumore non mi disturbano,
dormo profondamente.
Ciao.
- Congratulazioni. - Grazie.
Lei e' la nostra nuova figlia, si chiama Elizabeth.
Elizabeth, da' un bacio a questo signore, e' un mio amico.
L'ultima cosa che desidero e' il bacio di una sciocca bambina.
- Oh! - Ahi!
Su, vieni.
Non piangere, dovresti ringraziarmi,
ora zoppichi e somigli di piu' a tuo padre.
Buongiorno.
Ho ucciso tuo fratello.
L'ho lasciato morire lentamente,
potrebbe essere ancora vivo.
L'ho preso a calci per ore.
Non importa.
Si e' lamentato un po', ha fatto uno strano latrato,
qualcosa come:
Sara' stato il dolore.
- Non hai sentito nulla? - No.
Dormi davvero profondamente.
- Vuoi del caffe'? - Si', grazie.
Appena mi lavo la faccia e i denti.
Non vedo l'ora di ascoltare la storia che dovevi raccontarmi,
su quel tuo studente universitario
e il suo orribile progetto.
E' una storia molto divertente.
Si chiamava Ryess.
R-y-e-s-s.
Ryess.
Non sono lacrime, e' acqua, mi sono lavato la faccia.
Sapevo che mentivi.
Non capisco perche' l'hai fatto, quando sai, come tutti,
che una relazione non si costruisce sulla menzogna.
Andiamo subito dalla direttrice dell'hotel
e avrai la punizione che meriti.
Qual e' la punizione per questo?
Ti trasformano in un animale che nessuno vuole essere.
Ho visto il suo compagno che andava da quella parte.
Sembrava agitato.
Va tutto bene?
All'inizio voleva ucciderla in modo orribile e doloroso,
come la morte che aveva inflitto a suo fratello.
Penso' di colpirla nello stomaco ripetutamente,
e poi di pugnalarla nello stesso punto allo stomaco,
ma poi penso' che non avrebbe avuto senso,
perche' era gia' fuori combattimento
e non avrebbe sentito il dolore dei calci o del coltello.
Deve spararmi, cosi' non sospetteranno che l'ho aiutata.
Lo aiuto' una cameriera dell'hotel.
Non capiva perche' l'avesse fatto.
Stanza della trasformazione
Quindi decise di trasformarla in un animale.
La trascino' nella stanza in cui avvenivano le trasformazioni.
Gli avro' chiesto mille volte in che animale l'aveva trasformata,
ma mi ha risposto sempre nello stesso modo:
'Non sono cose che ti riguardano'.
Quella notte lascio' l'hotel
definitivamente.
Inizio' a correre senza sapere dove andasse,
ma stava venendo verso di noi.
Questo fu l'inizio della sua nuova vita.
All'epoca non sapeva quanto faccia male stare da soli,
quando faccia male non potersi spalmare una pomata sulla schiena
e provare sempre dolore.
L'ho trovato nel bosco,
e' scappato dall'hotel.
Per caso sei un dottore?
No.
Che peccato.
Abbiamo bisogno di un dottore.
Ne avevamo uno, ma l'hanno preso un paio di mesi fa.
Sono un architetto.
Va bene,
benvenuto.
Puoi restare qui finche' vuoi.
Puoi essere un solitario fino al giorno in cui morirai, senza limiti di tempo.
Grazie mille.
Comunque,
qualsiasi relazione romantica o sessuale
fra solitari e' vietata,
e questi atti sono puniti,
e' chiaro?
Posso parlare con qualcuno?
Certamente si',
finche' nessuno ci prova o cose del genere.
Questo vale anche per le serate danzanti.
Balliamo tutti da soli.
Per questo suoniamo solo musica elettronica.
Cosa ti e' successo alla bocca?
Non puo' parlare, ha provato il 'bacio cruento'.
Cos'e' il 'bacio cruento'?
Tagliamo le labbra con un rasoio a lui
e all'altro solitario, poi li obblighiamo a baciarsi.
E' successo un paio di giorni fa,
ma i tagli sono profondi, quindi gli fa ancora male.
Flirtavano, sai?
Alcune punizioni sono peggiori di altre.
Farsi tagliare il pollice e' peggio di farsi rasare i capelli,
e avere un uovo bollente sotto l'ascella
e' peggio di ricevere un calcio alla gamba.
La punizione che temo non e' il 'bacio cruento',
ma un'altra,
che si chiama 'rapporto cruento'.
Non l'ho mai vista applicare,
ma non e' difficile immaginare cosa significhi.
Oh, mio Dio,
ne ho tanta paura!
Muovetevi.
Nascondetevi.
Muovetevi.
Nascondetevi.
Fu la prima volta che lo vidi.
Si nascondeva dietro a un albero vicino al mio.
Sembrava abbastanza presentabile.
Il giorno dopo,
in citta',
avrebbe scoperto che anche io ero miope.
Quella notte, mentre dormivo, sognai
che abitavamo insieme in una grande casa in citta'
con una grande cucina ben illuminata.
Io indossavo dei pantaloni blu scuro
e una camicetta verde aderente.
Lui mi toglieva i vestiti
e mi scopava nel culo.
Mentre mi scopava, un ladro entrava in cucina,
prendeva il coltello da carne dal secondo cassetto,
e ci attaccava, colpendoci allo stomaco,
uno alla volta.
Mi svegliai terrorizzata.
Prova ancora.
Non arrenderti, avresti dovuto fare piu' attenzione.
Prova ancora, o ti troveranno e ti trasformeranno in un animale,
un animale debole.
Dobbiamo muoverci, adesso.
E' troppo pericoloso restare qui.
Se riesci a liberarti, corri piu' veloce che puoi e vieni a cercarci.
Se riesci a liberarti, ma pensi di morire dissanguato,
vai dritto alla tua tomba.
Ti sei scavato la tomba?
Si'.
Molto bene.
Per ora e' tutto.
Vado a cercare tartufi.
Sono deliziosi e rari.
Un chilo vale un sacco di soldi.
Ti servira' un maiale, altrimenti sono impossibili da trovare.
- Lo so. - Fai presto. Ritorna tra 50 minuti.
Ok.
Ciao, David.
Ciao, Robert.
E' orribile cio' che hai fatto a quella donna.
Ha ucciso mio fratello.
Avrei fatto lo stesso se avesse ucciso te.
Sei come un fratello per me.
Sei il mio miglior amico.
Non penso di essere il tuo migliore amico.
Passavi molto piu' tempo con John.
Oh, chi e' John?
- John, lo zoppo. - Oh, si'.
Non ricordavo nemmeno il suo nome
o il suo volto.
E' a te che penso, quando ho bisogno di un amico.
Comunque,
John ce l'ha fatta?
Si stanno preparando per lo yacht.
Inizia tutto questa settimana.
Dicono che ce la faranno perche' sono perfetti insieme,
e un figlio potrebbe aiutarli a superare le difficolta'.
Fantastico.
Non pensi di tornare?
Se avessi detto alla direttrice di tuo fratello,
forse ti avrebbe perdonato.
No,
e' bello stare da soli.
Non c'e' nessuno che ti leghi.
Ascolti musica quando ti va,
ti masturbi quando vuoi,
vai a camminare quando vuoi,
parli quando vuoi.
Non mi manca affatto la compagnia.
Mi manchi solo tu, perche' sei un vero amico.
Mi sparerai?
Temo di si',
mi mancano solo 2 giorni.
Cos'hai detto?
Non capisco quello che dici.
Ti sparero', mi mancano solo 2 giorni.
Mi serve altro tempo.
Credi che un giorno in piu' faccia differenza?
Hai visto quanto sei brutto?
Non hai possibilita' alcuna. Se fossi una donna...
Non dire a nessuno che ti ho aiutato.
Se vuoi ripagarmi, un modo c'e'.
Cattura un coniglio e portamelo da mangiare.
- Me lo prometti? - Si'.
Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hai portato cio' che ti ho chiesto? - Naturalmente.
La pistola e' nella tasca, insieme alle chiavi elettroniche
e i numeri delle camere doppie.
Cerca di non perdere le chiavi. Gliele devo rendere.
Propongo di agire sabato, perche' dopo il ballo saranno tutti stanchi,
e la maggior parte degli impiegati non c'e' il week-end.
E lo shampoo?
L'ho dimenticato.
La prossima volta ti portero' due bottiglie.
Sarebbe ottimo.
Per favore, segnati dello shampoo, cosi' non te ne dimentichi.
Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
Questa e' la mia ultima missione.
Non posso piu' farlo.
Non sopporto piu' di vivere in quella casa orrenda
con quel dentista grasso.
Mi chiede sempre se ho passato il filo interdentale.
Mi obbliga a lavare i denti dopo ogni pasto, anche il piu' piccolo.
Dopo la nostra grande azione notturna potrai venire a vivere con noi.
Trovero' un'altra talpa.
Non penso che trovero' mai un altro efficiente come te,
ma devo rispettare i tuoi desideri.
Pazienta ancora qualche giorno,
e non scordarti di prendere le pillole anticoncezionali. Ok?
Grazie.
No, grazie a te.
Sei stata fantastica.
Con un coltello affilato spello' accuratamente il coniglio
e lo decapito'.
Poi lo sventro'
e lo farci' di peperoni rossi e verdi ben lavati,
non troppo piccanti, e un po' di aglio e menta.
Poi lo immerse in succo di limone
e ce lo lascio' per ammorbidirne le carni,
prima d'infilzarlo su un bastone e arrostirlo per circa un'ora.
E' il mio piatto preferito.
Coniglio.
Donna, bruna, 50 anni.
Certificato di matrimonio scaduto 2 mesi fa.
- Mio marito e' in viaggio d'affari. - Ok, posso dare un'occhiata?
Mani.
Niente sporco sotto le unghie o fango sotto le suole.
Belsize road, 9.
- Quindi suo marito e' via? - Si'.
- Dove? - A Bath.
Buongiorno, signore. E' qui da solo?
Buongiorno, agente. No, sono qui con la mia compagna.
Ora e' in uno dei negozi a fare compere.
Per favore, posso vedere il suo certificato?
La mia compagna lo tiene nella borsa.
Vede, io lo perdo continuamente.
Capisco.
E in che negozio e'?
Oh, eccola qui.
Mi spiace, tesoro.
Hanno una tale varieta' di pomate antidolorifiche!
Ti ho preso questa. Spero sia quella che cercavi.
Splendido, cara.
Posso avere il mio certificato, per favore?
Certo, tesoro. Vuole vedere anche il mio, agente?
No, va bene cosi'.
Grazie, signore.
Buona giornata.
- Grazie, agente. Buona giornata. - Signora.
Signore.
Se cammino troppo piano, dillo.
- Cambiero' il ritmo. - No, questo ritmo va bene.
Forse non stringermi cosi' la mano, i palmi mi stanno sudando.
- Meglio? - Si'.
Molto meglio.
Prevedi di prendere altro di bello per te mentre siamo qui?
Si'.
Soluzione per lenti a contatto e una penna a sfera Parker.
Non sapevo che fossi miope.
Anch'io sono miope.
Vi fermate un paio di giorni?
Temo di no, papa'.
Torneremo oggi.
Domani devo partire per affari.
Sai quant'e' impegnativo il mio lavoro.
Non chiedermi se resto ogni volta che vengo.
Tutti voi lavorate nella stessa societa'?
Si'.
Mia figlia mi ha detto che e' un'ottima azienda.
Siete d'accordo?
- E' un'azienda piuttosto valida. - Si', davvero.
Una delle migliori, direi.
L'unico problema con il lavoro e' che non ho molto tempo
per mia moglie e i bambini.
Abbiamo 4 bellissimi bambini.
Congratulazioni.
- Grazie. - Grazie.
Ma anche se non avessimo figli,
non mi sognerei mai di lasciare mia moglie.
Anche se fossimo solo noi due, da soli...
viaggeremmo.
Andremmo a Portofino, in Italia, e per l'estate nelle isole greche.
Cosi' il nostro rapporto sarebbe intenso quanto all'inizio.
Amo...
cosi' tanto mia moglie.
Potrei morire per lei.
Ecco quanto l'amo.
Per il tuo primo giorno in citta' sei andato alla grande.
La parte sulle vacanze nel Mediterraneo e' stata brillante.
Grazie mille.
Quando sei diventata miope?
A 16 anni.
Tu?
A 12 anni.
Di che marca erano i tuoi primi occhiali?
Non ricordo.
- Sei anche astigmatico? - Si'.
Vuoi che ti spalmi la pomata sulla schiena?
Nei punti in cui non ci arrivi da solo?
Mi piacerebbe.
- Qui? - Un po' piu' in basso, per favore.
- Qui? - Si'.
'Salve a tutti e buona fortuna.
'I numeri delle stanze sono i seguenti:
'Stanza 306, direttore d'albergo e sua compagna.
'Hanno... Hanno entrambi belle voci.
'Stanza 240, coppia che ama sciare.
'Stanza 282, coppia che studia scienze sociali.
'Yacht di nome Bliss, coppia incline all'epistassi.'
Tu e tu prendete la 306.
Tu e tu la 240.
Voi prendete la 282.
E voi due prendete lo yacht.
Posso andare io allo yacht?
Ok, allora, prendete voi lo yacht
e voi la 282.
Noi tre prenderemo la stanza del direttore.
Abbiamo 40 minuti.
Sveglia.
Alzatevi.
Tu resta li', tu siediti laggiu'.
Mettete le mani dietro la schiena.
Una palla da basket pesa tra i 550 e i 650 grammi.
- Lo sapevate? - No, non lo sapevo.
Si'.
Il peso e' diverso per partite maschili o femminili.
Pesa all'incirca cosi'.
Sapete quanto pesa quella da pallavolo?
No, ma mi piacerebbe saperlo.
- Buonasera. - Buonasera.
Devo dirti una cosa.
Non gli sanguina il naso di suo.
Lo sbatte contro la parete o un tronco, o cose simili.
O se lo taglia con un coltellino quando non lo guardate.
Voi due non siete compatibili.
Stai zitto.
Papa', digli di andarsene, io ho sonno.
E sono quasi sicuro che la macchia sulla maglietta non sia sangue,
ma succo di ciliegia o ketchup o acquarello rosso
o roba simile, o succo di barbabietola.
L'ami?
Con tutto il cuore.
Quanto l'ami?
In una scala da 1 a 15.
14.
14 e' un punteggio notevole.
L'ama davvero molto.
Chi pensi che dovremmo uccidere?
Chi sara' in grado di vivere meglio per conto proprio?
Ecco il coltello, mamma. Uccidilo.
Meglio che te ne vai finche' puoi.
Va bene.
Comunque e' tutto cio' che avevo da dire.
Tu...
se questa donna muore, pensi di cavartela da solo?
O troverai qualcun'altra?
No.
Posso vivere da solo, lei no.
Sto da solo per ore quando non e' in albergo.
Mi piace stare seduto nella stanza,
mi rilassa...
mi calma.
Mi piace parecchio.
Posso decisamente vivere da solo.
- No! - Silenzio.
Prendila.
Sparale.
No.
No, no, no.
Dove sei stato?
Ti stavo cercando.
Mi stavo masturbando dietro quegli alberi laggiu'.
Perche' non stai ballando?
Mi fanno un po' male le gambe.
Hai scavato la tua tomba?
Non ancora.
Non intendo farti pressione,
o rovinarti l'umore. Ora stiamo festeggiando,
ma a un certo punto lo dovrai fare.
Non aspettarti che qualcuno la scavi al tuo posto o porti la tua salma,
o che getti su di te la terra. E' cosi' e basta.
Domani cerca un punto che ti piace.
Dove il terreno non e' troppo sassoso, per cominciare.
- Goditi il resto della serata. - Grazie.
Appena e' andato via l'ultimo paziente,
sono entrata nel suo ufficio e gli ho detto:
'Tesoro, la cena e' pronta.
'Pero' non sono sicura di poterla mangiare.
'Uno dei miei incisivi mi fa molto male.
'Puoi dargli un'occhiata, caro?'
'Certo, nessun problema', ha detto.
Appena si e' girato, ho preso il trapano
e gliel'ho conficcato in petto.
Storia davvero interessante, ma devo andare.
Ho lasciato delle batterie vicino a quegli alberi laggiu',
e l'ultima cosa che voglio e' perderle.
Scusa.
Hai cacciato... conigli?
No, me li ha portati qualcuno.
- Chi? - Un mio amico.
- Ne vuoi uno? - No.
Non devi accettare conigli da altri.
Se ti servono piu' conigli, chiedi e te ne portero' di piu'.
Cacciare conigli e' difficile, ma cerchero' di farlo meglio.
Non occorre che tu sia in debito con gli altri.
Grazie mille.
L'uomo che ti ha portato i conigli...
e' miope?
Non lo so.
Non penso.
Va bene.
E' un passero quello sull'albero?
Non riesco a vedere cosi' lontano, non saprei.
Sei miope?
- No. - Stai mentendo.
E' la verita'.
Che dice qui?
YKK.
Lo sapevi gia'.
E' su tutte le cerniere.
Non sono miope.
Non capisco perche' non mi vuoi credere.
Ci vedo benissimo. Facevo il pilota.
Hai le lenti a contatto.
Non ho le lenti a contatto e non sono miope, lo giuro.
Lo sei, e pensi che sia idiota e non lo capisco.
Fammi vedere.
Voglio vedere i tuoi occhi.
Guarda su.
Su, su.
Ora guarda in basso.
Guarda a sinistra.
Guarda a destra.
Di nuovo.
Mi dispiace.
P-pensavo stessi cercando di ingannarmi.
Mi dispiace.
Per questo esercizio di sincronizzazione,
dobbiamo concentrarci profondamente,
siccome dobbiamo premere play esattamente nello stesso momento.
Perche' non usiamo un solo paio di auricolari?
Perche' questo e' il punto.
Questo e' un esercizio per noi.
Dobbiamo essere completamente sincronizzati.
Va bene.
- Sono pronta. - Ok.
5...
4...
3...
2...
Abbiamo sviluppato un codice con cui possiamo comunicare tra noi
anche davanti agli altri, senza che loro sappiano cosa stiamo dicendo.
Quando giriamo la testa a sinistra significa:
'Ti amo piu' di ogni altra cosa al mondo'.
Quando giriamo la testa a destra significa:
'Attenzione, siamo in pericolo'.
Dobbiamo stare molto attenti a non confondere
'Ti amo piu' di ogni altra cosa al mondo'
con
'Attenzione, siamo in pericolo'.
Quando alziamo il braccio sinistro significa:
'Voglio ballare tra le tue braccia'.
Quando facciamo un pugno e lo mettiamo dietro la schiena
significa: 'Scopiamo'.
Il codice e' cresciuto molto, col passare del tempo.
E nel giro di poche settimane,
potevamo parlare di quasi tutto,
senza nemmeno aprire la bocca.
Basta!
E' abbastanza. Un po' di rispetto per i miei genitori.
Stanno suonando la vostra musica.
Va bene cosi'.
No, mamma,
non va bene.
Per favore, continuate.
Vuoi che continuiamo con lo stesso brano o con qualcos'altro?
Qualcos'altro.
I tuoi genitori hanno suonato splendidamente.
Si', e' vero.
E' stato meraviglioso.
Ci amiamo e siamo fatti l'uno per l'altro.
Per questo motivo abbiamo deciso di lasciare il bosco,
e stare insieme per sempre nella citta'.
Domani, durante la caccia,
scompariremo,
e tutti penseranno che ci hanno catturato,
e che ci trasformeremo in cani o canarini o altro.
Penso che la prima cosa che faro',
una volta arrivati in citta', sara' acquistare un accappatoio.
Poi andremo in una piscina con un trampolino molto alto,
perfetto per i tuffi.
'E poi faremo tante cose insieme,
'cose serie, non stupide,
'come fare una passeggiata nel parco
'o suonare... la chitarra insieme'.
Finisce qui.
C'e' una nota sul retro, ma credo sia inutile.
Leggila.
'Portofino: villaggio di pescatori italiano
'e resort esclusivo famoso per il suo porto caratteristico.
'Popolazione: 439.
'Spiagge vicine: Paraggi, Camogli, Chiavari e Lavagna.
'Serifos: isola greca che si trova nelle Cicladi occidentali'.
Dove l'hai trovato?
Vicino al fiume.
Qualcuno deve averlo perso durante la caccia.
Dammelo.
Ci pensero' io.
Immagini perche' ti ho portato in questo luogo tranquillo, oggi?
No.
Perche' penso che sia il luogo perfetto per la tua tomba.
Ora copriti con la terra.
Usa le mani.
Anche sul viso.
Non vuoi che i cani mangino la tua faccia, vero?
Se muori prima di me, ti faro' visita il piu' possibile,
te lo prometto.
Penso che dovremmo andarcene ora.
Venire qui in 3 invece che...
2 o 4, e' molto pericoloso.
Come mai non ci abbiamo pensato prima?
E' probabile che il medico sospettera' di noi.
Suggerisco di lasciare questo posto appena ci e' possibile.
Ora, in effetti.
Non avere paura.
Nessuno sospettera' niente.
Scommetto che non ti aspettavi la sorpresa.
- Non e' meraviglioso? - Si', lo e'.
Ma mi piacerebbe avere qualche giorno per pensarci, e magari...
potrei fare l'intervento quando...
verremo in citta' la prossima volta?
Cosa c'e' da pensare?
E' meglio vedere chiaramente o essere miopi?
Questo?
E' assurdo, lo sai.
Comunque, questo medico e' il migliore che c'e'.
E' molto difficile ottenere un appuntamento.
L'ho chiamato mesi fa perche' potesse visitarti oggi.
E' cieca.
Grazie.
Butta giu' il coltello e alzati.
Perche' avete dovuto rendermi cieca?
Avreste potuto farlo a lui.
Non so di che parli.
I farmaci ti stanno confondendo.
Se fossi in te, cercherei di essere un po' piu' coraggiosa.
Ora alzati e dammi il coltello.
O ti colpiro' e te lo prendero' con la forza.
Arrivo.
Giuro che ti ammazzo.
Lasciami i capelli. Mi... Mi fai male.
Pensa che quando diventi cieco,
uno degli altri sensi
si intensifica.
Potresti anche catturare un cane nel bosco
e addestrarlo a guidarti.
I cani possono farlo, lo sai?
Ti aiutero' a prendere un cane.
Ora calmati,
o ti lascero' qui, e non credo che riuscirai a trovare
il punto di raccolta da sola.
Ti stai godendo la vista?
Certo.
Che cosa ti e' successo alla mano?
Stavo tagliando un ramo con un coltello
e mi sono tagliata.
Sei molto bello, oggi, ti sei tagliato i capelli?
Grazie.
No, non mi sono tagliato i capelli.
Lo faro' oggi.
Guarda che ti ho portato.
Oh, grazie mille, sono cosi' affamata, lo mangio subito.
- E' un grande torcia elettrica. - Oh, scusa!
E' cosi' grande. Pensavo fosse un coniglio.
La torcia piu' grande che abbia mai visto.
Sei pronta per oggi?
Certo che lo sono.
Voglio dirti una cosa, ma per favore non arrabbiarti.
Ok, cosa c'e'?
Non riesco a vedere nulla.
Sono cieca.
Che vuoi dire?
Non ha senso mentirti. Prima o poi lo scoprirai.
Il nostro capo mi ha reso cieca, in citta'.
Deve aver capito che ti amo e che...
tu ami me, e...
che stiamo per scappare in citta' insieme.
Mi dispiace.
Non ci vedi proprio?
No, per niente.
E perche' mi hai chiesto dei capelli?
L'ho detto solo...
per non farti capire che non posso vedere.
Mi dispiace.
Non piangere.
Le lacrime ti daranno piu' dolore agli occhi.
Troveremo un modo.
Che gruppo sanguigno sei?
B.
# Sapevo che era quella giusta dalla prima volta che l'ho vista, #
# Mentre mi guardava negli occhi e sorrideva, #
# E le sue labbra erano del colore delle rose #
# Che crescevano lungo il fiume, di colore rosso sangue e selvatiche. #
Ti piacciono le bacche? Mirtilli? More?
No, no.
Oh.
Sai suonare il piano?
No.
Bicchiere di plastica.
Esatto.
Molto bene.
Parli il tedesco?
No.
Potrei insegnarti il tedesco.
Ci vorrebbe almeno un anno per poter parlare l'essenziale fluentemente.
Quindi non ha senso.
Sai, il tedesco e' una delle lingue piu' difficili del mondo da imparare.
Perche' la sua grammatica e' molto complessa.
Ti ho portato una cosa.
E' un pesce.
# Il secondo giorno le ho portato un fiore. #
# Era piu' bella di qualsiasi donna avessi mai visto. #
# E dissi: 'Sai dove crescono le rose selvatiche #
# 'Cosi' dolci e scarlatte e libere?' #
Kiwi.
Esatto.
10 su 10. Ricominciamo.
Posso darti un bacio?
Non posso ringraziarti abbastanza per tutte le attivita', i giochi,
e per farmi compagnia, ma...
sai che non possiamo farlo piu'.
Ti piacerebbe giocare ancora a 'tocca, indovina, vinci'?
No, e' sufficiente per oggi.
In ogni caso, ho esaurito gli oggetti con cui sfidarti.
Forse domani,
o uno di questi giorni.
Domani mattina?
Vediamo.
Ciao.
Buon pomeriggio.
Come stai?
Bene.
Ho fame.
Sono giorni che non mi porti un coniglio,
o cose da toccare e indovinare.
Ho buone notizie.
Ho avuto una grande idea.
Hai un minuto?
Che tipo di idea?
Alzo il mio piede sinistro,
porto il gomito al ginocchio, e lo picchietto due volte,
porto il piede al ginocchio, e picchietto tre volte,
abbasso il capo,
mi inginocchio,
mi tocco la guancia sinistra,
e poi mi stendo a pancia in su.
Sei sicuro di essere pronto a farlo?
Si', certo che sono sicuro.
Non l'avrei proposto, altrimenti.
Quando?
Domani.
Dovremmo accelerare un po'.
Non posso andare molto piu' veloce.
Questi pantaloni sono troppo stretti, mi dispiace.
Era buio, non riuscivo a vedere bene.
E non ho avuto tempo di provarli.
Mi dispiace.
Non importa.
Sta arrivando un pullman.
Vieni.
Era il pullman dell'hotel.
Non ci hanno visti.
Profilo.
Dita.
Gomiti.
Vuoi che ti mostri la mia pancia?
No.
Mi ricordo la tua pancia molto, molto bene.
Sorriso.
Potrei avere coltello e forchetta?
Non un coltello da burro, un coltello da bistecca.
Un secondo.
Grazie.
Ho intenzione di farlo col coltello.
Vuoi che venga con te?
Preferirei di no.
Non preoccuparti.
All'inizio e' strano, ma poi ti ci abitui.
E gli altri sensi si intensificano.
Il tatto, ad esempio, e l'udito.
Lo so.
Non ci mettero' molto.
Grazie mille.
SRT project ha presentato:
'L'aragosta'
SRT project vi augura buone feste!
Traduzione: ManuLiga, ilarencik, Evgenij, cerasa, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject